L’espagnol ou la langue la plus rapide d’Europe

Si vous étudiez l’espagnol et que vous avez déjà eu la chance de passer du temps en Espagne, vous ne serez pas surpris par ce fait bien connu disant que l’espagnol est une langue très rapide. Vous vous rappelerez sûrement de ces moments de solitude que vous avez vécu, lorsqu’un espagnol entamait une conversation avec vous et qu’il vous était impossible de le suivre.

Cette subtilité linguistique repose sur le fait que les syllabes espagnoles sont très courtes. En moyenne, elles sont formées de 2.1 phonèmes. (Les phonèmes sont des éléments sonores pourvus d’une valeur distinctive dans une langue.) Les autres langues europénnes sont quant à elles généralement formées d’un plus grand nombre de phonèmes. Par exemple, en allemand il y en a 2.8 et en anglais 2.7. Cela signifie donc que, dû à la nature de certains sons espagnols (par exemple, le “d”), les personnes parlant espagnol prononcent moins les fractions d’un mot que dans une autre langue. 

Il est également prouvé que le rythme d’une langue est aussi lié au nombre de syllabes prononcées par seconde. Encore une fois, les espagnols mènent la danse. Étant donné que les syllabes espagnoles sont en général plus courtes que la moyenne européenne, il y en a plus de prononcées chaque seconde, en comparaison avec d’autres langues du continent, ce qui place les espagnols en première place quand il s’agit de langue parlée rapidement.

Donc ne vous inquiétez pas si vous avez des difficultés à comprendre  lorsque vous parler avec un hispanophone – la réalité est simple : ils parlent très vite! Petite anecdote: en croate, il existe une phrase dont la traduction serait “on dirait de l’espagnol”, expression qui est utilisée quand quelqu’un ne comprend rien. Cela étant dit, n’ayez pas peur de demander aux espagnols de parler moins vite – ils sont souvent heureux de pouvoir ralentir le rythme et de pouvoir échanger avec vous!